-
1 sia
sia... sia... both... and...( o l'uno o l'altro) either... or...sia che... sia che... whether... or whether...* * *I ['sia] cong1)sia... sia..., sia... che... — (tanto... quanto...) both... and...
sia Franco sia Mario hanno accettato; sia Franco che Mario hanno accettato — both Franco and Mario have accepted
2)II ['sia] vbsia che... sia che... — (o... o...) whether... or...
See:* * *['sia]sia che accetti, sia che rifiuti — whether you accept it or you refuse it
sia che venga, sia che non venga — whether he comes or not
e sia, dato che ci tieni tanto! — ok o very well then, since you insist!
* * *sia/'sia/1 (con valore correlativo) sia lui che suo fratello sono medici both he and his brother are doctors; sia d'estate sia d'inverno both in summer and in winter2 (con valore disgiuntivo) sia che accetti, sia che rifiuti whether you accept it or you refuse it; sia che venga, sia che non venga whether he comes or not -
2 sia... sia
sia... sia cong.correl.1 (tanto... quanto) both... and: sia... sia il padre sia... sia la madre erano di origine francese, both his father and his mother were of French origin; sia... sia tu sia... sia io abbiamo torto, both you and I (o both of us) are wrong2 (o... o...) whether... or; either... or: sia... sia per modestia sia... sia per pigrizia, non ha mai scritto niente, whether (o either) out of modesty or laziness, he never wrote anything // sia che... sia che, whether (o if)...or: sia... sia che arrivino presto sia... sia che arrivino tardi..., if (o whether) they arrive early or late...; sia... sia che tu voglia, sia... sia che non voglia, partiremo domani, we've leaving tomorrow, whether you like it or not. -
3 che
cheche [ke]I pronome relativo1 (soggetto) der Maskulin, die Feminin, das neutro, die plurale welche(r, s) linguaggio elevato welche pluralelinguaggio elevato2 (complemento) den Maskulin, die Feminin, das neutro, die plurale welche(n, s) linguaggio elevato welche pluralelinguaggio elevato3 (la qual cosa) was4 (temporale) als, an dem; (luogo a) woII pronome interrogativowas; che (cosa) pensi? was denkst du?; che cosa vuoi da bere? was möchtest du trinken?; che ne dici? was hältst du davon?; di che (cosa) ti lamenti? (worüber) beklagst du dich?III pronomewas; che vedo! was sehe ich!; che, sei già in piedi! was, du bist schon auf(gestanden)?IV pronome indefinitoetwas; ha un certo non so che di curioso er hat etwas Sonderbares an sich dativoV < inv> aggettivo(interrogativo) welche(r, s), was für ein(e); a che pagina siamo arrivati? auf welcher Seite sind wir?; con che diritto? mit welchem Recht?; che uomo sei? was bist du für ein Mensch?VI < inv> aggettivo(esclamativo) was für ein(e); che bello! wie schön!; che stupido sono stato! wie dumm ich doch gewesen bin!VII Konjunktioncongiuntivo1 (con proposizioni subordinate) dass; (affinché) damit; è ora che tu vada es wird Zeit, dass du gehst; c'era un'afa che non si respirava es war so schwül, dass man kaum atmen konnte; in modo che so, dass;
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский